1
00:00:08,142 --> 00:00:09,942
♪

2
00:00:15,682 --> 00:00:18,183
(جاپانی میں گانا)

3
00:00:44,178 --> 00:00:45,644
پیٹر: "ہم سب آزاد ہو سکتے ہیں"؟

4
00:00:45,712 --> 00:00:47,579
کیا آپ کہہ رہے ہیں کہ میں نہیں ہوں؟

5
00:00:47,648 --> 00:00:50,182
ایما: ہم میں سے کوئی بھی یہاں آزاد نہیں ہے،
واقعی نہیں

6
00:00:50,250 --> 00:00:52,517
ہمارے پاس کوئی کہنا نہیں ہے۔
ہماری زندگی میں.

7
00:00:52,519 --> 00:00:54,586
میں شرط لگاتا ہوں کہ آپ کی خواہش تھی۔
آپ کے پاس کچھ بہتر تھا۔

8
00:00:54,655 --> 00:00:56,321
قسمت کے مقابلے میں
تم پر بوجھ تھا.

9
00:00:56,390 --> 00:00:59,191
پیٹر: تم غلط ہو!
یہ میں نے کبھی چاہا ہے!

10
00:00:59,259 --> 00:01:01,193
اسی لیے میری...

11
00:01:01,261 --> 00:01:02,795
بھائی کو مرنا پڑا۔

12
00:01:02,863 --> 00:01:04,729
ایما: لیکن ایسا نہیں ہے۔
آپ واقعی کیا چاہتے تھے

13
00:01:04,731 --> 00:01:05,597
آخر میں، کیا یہ تھا؟

14
00:01:05,666 --> 00:01:08,600
پیٹر: تم کیا جانتے ہو؟!
منافقو!

15
00:01:08,669 --> 00:01:11,403
تم دونوں،
آپ اور میرے بھائی.

16
00:01:11,472 --> 00:01:13,071
ایما: ہر کسی کو تکلیف ہوتی ہے۔

17
00:01:13,140 --> 00:01:14,406
ہم اسے تبدیل کر سکتے ہیں!

18
00:01:14,475 --> 00:01:16,074
پیٹر: ہم نہیں کر سکتے۔ (رونا)

19
00:01:16,143 --> 00:01:18,210
یہ دنیا کی طرح ہے
ہونا چاہئے.

20
00:01:18,278 --> 00:01:19,611
ایما: یہ سچ نہیں ہے!

21
00:01:19,680 --> 00:01:22,414
ہم یہ دنیا بنا سکتے ہیں۔
جو کچھ بھی ہم چاہتے ہیں.

22
00:01:22,483 --> 00:01:24,349
(پیٹر ہانپتا ہے)

23
00:01:24,351 --> 00:01:25,550
(سسکیاں)

24
00:01:25,619 --> 00:01:28,286
ایما: ہم اسے بدل سکتے ہیں۔
اور ہماری تقدیر.

25
00:01:28,355 --> 00:01:30,289
مشکل ہو سکتا ہے،
لیکن ہم یہ کر سکتے ہیں.

26
00:01:31,892 --> 00:01:33,692
ہم سب آزاد ہو سکتے ہیں۔

27
00:01:37,764 --> 00:01:40,165
پیٹر: انسانیت کی حفاظت،

28
00:01:40,234 --> 00:01:43,235
یہ فرض ہے
راتری قبیلے کا

29
00:01:43,303 --> 00:01:46,305
دنیاؤں کے درمیان دربان
نسلوں کے لیے

30
00:01:47,508 --> 00:01:48,841
میرا بھائی ایک تھا...

31
00:01:48,909 --> 00:01:50,476
اور وہ میرا ہیرو تھا۔

32
00:01:52,312 --> 00:01:54,579
اس خوفناک دن تک...

33
00:01:54,581 --> 00:01:56,248
(سلیم کی بازگشت)

34
00:01:56,316 --> 00:01:59,251
جیمز: میرے خدا۔

35
00:01:59,319 --> 00:02:04,656
ہمارے قبیلے نے اپنے ساتھیوں کو دھوکہ دیا۔
وعدے کی خاطر

36
00:02:04,725 --> 00:02:08,393
اور فارمز پر بچے
ہمارے اتحادیوں کی اولاد ہیں

37
00:02:08,462 --> 00:02:10,395
بدمعاشوں کو نہیں
جو امن کے خلاف تھے۔

38
00:02:10,464 --> 00:02:12,398
اور جنگ جاری رکھنے کی کوشش کی۔

39
00:02:14,000 --> 00:02:17,870
پیٹر: وہ دستاویزات جو اسے ملے
ایک طویل گمشدہ اعتراف تھا،

40
00:02:17,938 --> 00:02:21,606
حقیقی تاریخ
سینکڑوں سال پہلے دفن...

41
00:02:21,675 --> 00:02:23,675
ہمارے بانی کا افسوس۔

42
00:02:23,744 --> 00:02:28,280
جیمز: ہمیں حفاظت کرنی ہے۔
ایک دوسرے سے دنیا.

43
00:02:28,348 --> 00:02:30,815
لیکن ہم نہیں کر سکتے
بس بچوں کو لے جاؤ.

44
00:02:30,885 --> 00:02:32,617
پھر کیا؟

45
00:02:32,686 --> 00:02:35,420
پیٹر: وہ تھا۔
جرم سے ستایا گیا،

46
00:02:35,422 --> 00:02:37,556
اور اس کا عزم ختم ہو گیا۔

47
00:02:37,624 --> 00:02:38,690
پھر میں نے اسے پڑھا،

48
00:02:38,759 --> 00:02:41,693
اور میں نے سوچا کہ یہ بہت اچھا تھا۔

49
00:02:41,762 --> 00:02:44,897
ہمارے بانی نے ایک طرف کاسٹ کیا۔
انسانیت کو بچانے کے لیے اس کے جذبات۔

50
00:02:44,965 --> 00:02:46,698
اس سے زیادہ شریف اور کوئی چیز نہیں ہو سکتی۔

51
00:02:46,767 --> 00:02:51,436
جیمز: نہیں، یہ سزا ہے۔
ہماری غداری کے لیے۔

52
00:02:51,505 --> 00:02:52,704
یہ ہماری لعنت ہے۔

53
00:02:52,773 --> 00:02:57,242
پیٹر: اس دن،
میرا بھائی بدل گیا۔

54
00:02:57,311 --> 00:02:59,644
اس نے خود کو منروا کہا
اور کام پر چلا گیا

55
00:02:59,713 --> 00:03:02,514
ہر قسم کے ساتھ آ رہا ہے
بچوں کو بچانے کے طریقے۔

56
00:03:03,850 --> 00:03:05,317
جیمز غلط ہے۔

57
00:03:05,385 --> 00:03:07,519
مجھے اسے روکنا ہوگا۔

58
00:03:07,588 --> 00:03:10,923
بچے
ایک ضروری قربانی ہے۔

59
00:03:10,991 --> 00:03:12,758
(بارش کی تپش)

60
00:03:21,735 --> 00:03:22,835
کیا یہ ہو گیا ہے؟

61
00:03:28,342 --> 00:03:29,608
کیا اس نے کچھ کہا؟

62
00:03:31,545 --> 00:03:33,612
سمی: وہ مجھے چاہتا تھا۔
آپ کو بتانے کے لیے...

63
00:03:33,680 --> 00:03:34,580
اسے افسوس ہوا.

64
00:03:36,617 --> 00:03:38,484
(پیٹر رو رہا ہے)

65
00:03:45,292 --> 00:03:47,760
(روتے ہوئے)

66
00:03:47,828 --> 00:03:51,563
میں نے فیصلہ کیا۔
چاہے کتنی ہی تکلیف ہو

67
00:03:51,632 --> 00:03:53,832
مجھے اپنے بھائی کی قربانی دینی پڑی۔

68
00:03:53,900 --> 00:03:57,502
مقدس مشن کو جاری رکھنے کے لیے
راترس کے،

69
00:03:57,571 --> 00:03:59,338
انسانیت کی حفاظت کے لیے.

70
00:04:00,707 --> 00:04:04,242
کیا میں پھنس گیا تھا؟
میرے خاندان کی میراث سے؟

71
00:04:04,311 --> 00:04:05,577
میری تقدیر سے؟

72
00:04:05,646 --> 00:04:06,645
مشکل سے!

73
00:04:06,713 --> 00:04:09,247
ہمارا فرض ہے معزز، محترم!

74
00:04:09,316 --> 00:04:10,816
جیمز: پیٹر...

75
00:04:13,320 --> 00:04:14,252
پیٹر: جیمز...

76
00:04:14,321 --> 00:04:16,722
کیا آپ قسمت کو ٹالنے کی کوشش کر رہے تھے؟

77
00:04:17,858 --> 00:04:20,526
کیا آپ آزاد ہونا چاہتے تھے؟

78
00:04:21,928 --> 00:04:22,895
جیمز: مجھے افسوس ہے۔

79
00:04:24,931 --> 00:04:27,232
پیٹر: کیا تم مجھے آزاد کرنا چاہتے تھے؟

80
00:04:30,070 --> 00:04:30,936
(ہسنا)

81
00:04:33,674 --> 00:04:35,273
آپ چاہتے ہیں کہ ہم آزاد ہوں۔

82
00:04:35,342 --> 00:04:37,476
آپ اس دنیا کو بدلنا چاہتے ہیں۔

83
00:04:37,544 --> 00:04:39,411
تم ایسے احمق ہو۔

84
00:04:39,480 --> 00:04:42,681
یہ ظاہر ہے کہ آپ جانتے ہیں۔
کھانے کے علاوہ کچھ نہیں.

85
00:04:42,749 --> 00:04:45,684
شیطان کی دنیا واحد نہیں ہے۔
ایک آپ کو تبدیل کرنا پڑے گا.

86
00:04:45,752 --> 00:04:49,488
آپ کو کیا راکشسوں لگتا ہے
کیا آپ کو یہاں برا ہے؟

87
00:04:49,556 --> 00:04:51,089
یہ مختلف نہیں ہے۔
کیا انسانوں سے

88
00:04:51,157 --> 00:04:54,026
کرتے رہے ہیں
اب ایک دوسرے سے

89
00:04:54,094 --> 00:04:57,629
ٹھیک ہے، سب کے علاوہ
کھانے والے بچوں کے حصے کے لیے۔

90
00:04:57,698 --> 00:04:58,697
(ایما ہانپتی ہے)

91
00:04:58,765 --> 00:05:00,432
پیٹر: جو چاہو کرو۔

92
00:05:00,501 --> 00:05:03,968
جہاں چاہو جاؤ۔
مجھے اب کوئی پرواہ نہیں۔

93
00:05:03,970 --> 00:05:06,705
اس سب کے بعد،
میرے لیے کچھ نہیں بچا

94
00:05:06,773 --> 00:05:09,641
لیکن ہر طرح سے،
دنیا کو تبدیل!

95
00:05:09,710 --> 00:05:11,309
آپ سب کو گڈ لک!

96
00:05:11,378 --> 00:05:12,977
میں یہاں نہیں رہوں گا۔

97
00:05:12,979 --> 00:05:16,515
میں تمہیں تکلیف میں دیکھتا رہوں گا۔
اور جہنم میں میری گدی کو ہنسنا!

98
00:05:16,583 --> 00:05:18,050
(ایما ہانپتی ہے) نہیں!

99
00:05:18,118 --> 00:05:19,785
(چھری کے ٹکڑے)

100
00:05:27,528 --> 00:05:29,762
پیٹر! مت مرو!

101
00:05:30,931 --> 00:05:33,598
پیٹر: بیوقوف۔

102
00:05:33,667 --> 00:05:36,769
آپ صرف پھینک نہیں سکتے
زندگی میں آپ کا اسٹیشن۔

103
00:05:37,872 --> 00:05:41,540
میں نے یہیں مرنا پسند کیا...

104
00:05:41,608 --> 00:05:43,375
ایک رات کے طور پر.

105
00:05:45,880 --> 00:05:46,779
(ایما ہانپتی ہے)

106
00:05:50,751 --> 00:05:52,217
( ہانپنا )

107
00:05:52,219 --> 00:05:53,786
(رونا)

108
00:05:55,556 --> 00:05:56,488
ہم پر نظر رکھیں۔

109
00:05:56,557 --> 00:05:59,324
ہم یقینی طور پر دنیا کو بدل دیں گے۔

110
00:06:00,961 --> 00:06:02,828
(چیخیں گونجتی ہیں)

111
00:06:08,969 --> 00:06:11,904
(شیطان ہانپتا ہے)

112
00:06:13,173 --> 00:06:15,040
(سنجو نے آہ بھری)

113
00:06:23,918 --> 00:06:26,118
(دروازے کی آوازیں)

114
00:06:26,186 --> 00:06:27,720
میسنجر: ڈیوک یورک!

115
00:06:27,788 --> 00:06:29,454
یورک: تمہاری ہمت کیسے ہوئی؟!

116
00:06:29,523 --> 00:06:31,123
ہم ہیں
اس کی عظمت کی موجودگی میں!

117
00:06:31,191 --> 00:06:32,991
میسنجر: معذرت، ملورڈ۔

118
00:06:33,059 --> 00:06:36,261
تاہم،
ایک ضروری معاملہ سامنے آیا ہے۔

119
00:06:36,263 --> 00:06:38,063
یورک: ٹھیک ہے؟ یہ کیا ہے.

120
00:06:38,132 --> 00:06:41,934
رسول: ہمیں خبر ملی ہے۔
کہ گریس فیلڈ گر گیا ہے۔

121
00:06:42,002 --> 00:06:44,937
ایما: آپ کا شکریہ
اس طرح ہمارے لئے کھڑے ہو جاؤ.

122
00:06:45,005 --> 00:06:46,538
ازابیلا: میں کی طرح
تم سے پہلے کہا تھا،

123
00:06:46,607 --> 00:06:48,540
ہم ایک ہی مقصد کا اشتراک کرتے ہیں.

124
00:06:48,609 --> 00:06:51,876
ٹھیک ہے، انسانی دنیا
آپ کا انتظار کر رہا ہے.

125
00:06:51,878 --> 00:06:53,445
آپ کو جلدی کرنا چاہیے۔

126
00:06:55,015 --> 00:06:57,682
ایما: میں سوچ رہی تھی کہ ایسا ہو گا۔
آپ سب بھی آئیں تو اچھا ہو گا۔

127
00:06:57,751 --> 00:06:58,550
(بہنوں کا ہانپنا)

128
00:06:59,886 --> 00:07:02,554
ازابیلا: مجھے افسوس ہے،
لیکن ہم نہیں کر سکتے۔

129
00:07:02,623 --> 00:07:03,755
ایما: کیوں؟

130
00:07:03,824 --> 00:07:05,624
ازابیلا: ہم نے آپ کو کیا ہے۔
بہت غلط،

131
00:07:05,692 --> 00:07:08,226
اور اب ہمیں اس کا کفارہ ادا کرنا ہوگا۔

132
00:07:08,295 --> 00:07:10,562
یہ آپ کی طرح تھا۔
پیش کرنے کے لئے، اگرچہ.

133
00:07:10,631 --> 00:07:12,765
سب کچھ کہنے اور کرنے کے بعد،

134
00:07:12,833 --> 00:07:15,567
بہتر ہے کہ ہم چلے جائیں اور
یاددہانی بننے کے بجائے اکیلے مر جاو-

135
00:07:15,636 --> 00:07:17,836
(رے طنز کرتا ہے)
پہلے ہی اس پر قابو پالیں!

136
00:07:17,904 --> 00:07:20,572
آپ کو لگتا ہے کہ مرنا ہے۔
آپ کو ہک سے دور کرنے والا ہے؟

137
00:07:20,641 --> 00:07:22,574
آپ کو یہاں کے سیٹ اپ سے بھی نفرت تھی،

138
00:07:22,643 --> 00:07:24,176
لہذا اگر آپ کو کوئی افسوس ہے،

139
00:07:24,244 --> 00:07:26,911
ہمارے ساتھ بھی آ سکتے ہیں۔
اور ان کے ساتھ ڈیل.

140
00:07:26,913 --> 00:07:27,980
(ازابیلا ہانپتی ہے)

141
00:07:28,048 --> 00:07:30,182
رے: میں خوش ہوں کہ میں ابھی تک زندہ ہوں۔

142
00:07:30,250 --> 00:07:34,586
مجھے اپنی غلطیوں کا ازالہ کرنا ہے۔
اور میرا ضمیر صاف کرو۔

143
00:07:34,655 --> 00:07:36,855
ہم آپ سے نفرت نہیں کرتے۔

144
00:07:36,923 --> 00:07:37,890
کوئی رنجش نہیں ہے۔

145
00:07:39,059 --> 00:07:41,593
ہم چاہتے ہیں کہ آپ آئیں،
تم سب

146
00:07:41,662 --> 00:07:43,796
- Rossi: ہاں، ماں!
- Yvette: ہاں، ہمارے ساتھ چلو!

147
00:07:43,864 --> 00:07:45,998
گلڈا: ہاں۔ پلیز آئیں۔

148
00:07:46,066 --> 00:07:47,199
(ڈان نے قہقہہ لگایا)

149
00:07:47,267 --> 00:07:49,734
(ازابیلا ہانپتی ہے)

150
00:07:49,804 --> 00:07:51,670
لیکن کیوں؟

151
00:07:51,738 --> 00:07:53,005
تمہیں مجھ سے نفرت کرنی چاہیے۔

152
00:07:53,073 --> 00:07:54,807
ایما: ٹھیک ہے، پہلے تو...

153
00:07:54,875 --> 00:07:56,208
ہم نے طرح سے کیا.

154
00:07:56,276 --> 00:07:59,011
لیکن ہم نہیں سمجھتے تھے۔

155
00:07:59,079 --> 00:08:01,146
جب ہمیں پتہ چلا
اس جگہ کے بارے میں

156
00:08:01,215 --> 00:08:03,215
ہم آپ کو ہمارے دشمن سمجھتے تھے۔

157
00:08:03,283 --> 00:08:06,284
لیکن ایک بار جب ہم فرار ہو گئے،
ہم سب کے بارے میں سوچا

158
00:08:06,353 --> 00:08:09,688
آپ کی کتنی پرواہ تھی۔
اور آپ کتنے مہربان تھے۔

159
00:08:09,756 --> 00:08:11,756
اس میں ہمیں کچھ وقت لگا،

160
00:08:11,826 --> 00:08:14,359
لیکن ہم نے سوچا
ہم آپ سے نفرت کیوں نہیں کر سکتے۔

161
00:08:14,361 --> 00:08:18,763
یہ تمام مہربانیوں کا سبب ہے اور
آپ کی محبت ہمارے لیے حقیقی تھی۔

162
00:08:18,765 --> 00:08:20,632
ہم بتا سکتے تھے۔

163
00:08:20,701 --> 00:08:22,367
اور ہر چیز کے بعد،

164
00:08:22,369 --> 00:08:24,436
ہم سب اب آپ سے پیار کرتے ہیں۔
پہلے سے زیادہ

165
00:08:26,040 --> 00:08:28,373
چاہے کتنی ہی بار
تم نے ہمیں دھوکہ دیا

166
00:08:28,375 --> 00:08:30,642
اور یہاں تک کہ اگر آپ
اس کے لیے خود کو معاف نہیں کر سکتا،

167
00:08:30,711 --> 00:08:32,644
تم واحد ماں ہو جو ہماری تھی،

168
00:08:32,713 --> 00:08:35,047
اور آپ نے بہت اچھا کام کیا۔
ہماری پرورش

169
00:08:35,115 --> 00:08:37,115
تو آؤ ہمارے ساتھ،

170
00:08:37,184 --> 00:08:39,584
اور ہم ہو سکتے ہیں
ایک بار پھر ایک خاندان، ماں.

171
00:08:39,653 --> 00:08:41,720
(ازابیلا رو رہی ہے)

172
00:08:41,788 --> 00:08:43,655
بچے: ماں! (ہنسنا)

173
00:08:43,724 --> 00:08:46,058
(ازابیلا ہنستی ہے)

174
00:08:46,126 --> 00:08:47,059
میں تم سے محبت کرتا ہوں

175
00:08:47,127 --> 00:08:48,793
(سسکیاں)

176
00:08:48,795 --> 00:08:50,963
آپ کا شکریہ، سب۔

177
00:08:52,132 --> 00:08:54,066
ایما: مسٹر ویلک!

178
00:08:54,134 --> 00:08:56,535
ویلک: پھر یہ الوداع ہے۔

179
00:08:56,603 --> 00:09:00,272
ابھی بہت کام باقی ہے،
اور میں دیکھوں گا کہ یہ ہو جاتا ہے۔

180
00:09:00,340 --> 00:09:03,676
محفوظ سفر ہو۔
انسانی دنیا کے لیے، میرے عزیز۔

181
00:09:03,744 --> 00:09:05,343
ایما: شکریہ،

182
00:09:05,412 --> 00:09:06,979
اور ہر چیز کے ساتھ اچھی قسمت.

183
00:09:08,082 --> 00:09:09,347
ویلک: ایما...

184
00:09:09,416 --> 00:09:12,551
میں آپ سے مل کر بہت خوش ہوں۔

185
00:09:12,619 --> 00:09:14,887
اب خیال رکھنا۔

186
00:09:14,955 --> 00:09:15,988
ایما: آپ بھی۔

187
00:09:21,395 --> 00:09:22,861
(گڑگڑاتا ہوا)

188
00:09:22,929 --> 00:09:24,963
(سب ہانپنا)

189
00:09:31,205 --> 00:09:33,806
- (گڑگڑاہٹ جاری ہے)
- (سب ہانپنا)

190
00:09:33,874 --> 00:09:35,974
♪

191
00:09:42,683 --> 00:09:43,849
ڈان: یہاں ہم چلتے ہیں، لوگ.

192
00:09:51,958 --> 00:09:53,592
(مشینری ہمس)

193
00:09:57,698 --> 00:09:59,465
(بنکنا)

194
00:10:03,838 --> 00:10:05,637
♪

195
00:10:10,644 --> 00:10:12,044
(قدموں کی ہلچل)

196
00:10:12,112 --> 00:10:13,111
رے: واہ۔

197
00:10:13,180 --> 00:10:16,515
انسانی دنیا کا دروازہ
بڑے پیمانے پر ہے.

198
00:10:22,923 --> 00:10:24,623
نارمن: ایسا لگتا ہے۔
جیسے قلم اسے کھول دیتا ہے۔

199
00:10:30,064 --> 00:10:32,264
سب تیار ہیں؟

200
00:10:32,332 --> 00:10:33,998
ایما: ہمم۔

201
00:10:34,068 --> 00:10:34,999
(کلکس)

202
00:10:35,069 --> 00:10:36,869
(گڑگڑاتا ہوا)

203
00:10:38,072 --> 00:10:39,003
(گلڈا ہانپتی ہے)

204
00:10:39,073 --> 00:10:40,004
ڈان: ہاں!

205
00:10:40,074 --> 00:10:42,941
نیٹ: ہم جا رہے ہیں۔
انسانی دنیا کو.

206
00:10:44,344 --> 00:10:46,645
یہ ہے، آخر میں!

207
00:10:52,419 --> 00:10:54,153
(قدموں کی گونج)

208
00:10:58,092 --> 00:11:01,126
(سب ہانپنا)

209
00:11:07,234 --> 00:11:08,267
(فل گرنٹس)

210
00:11:11,706 --> 00:11:12,838
ہہ؟

211
00:11:14,909 --> 00:11:15,840
ایما؟

212
00:11:15,910 --> 00:11:17,776
(بچے ہانپتے ہیں)

213
00:11:17,844 --> 00:11:20,913
ایما: ہم نہیں جا سکتے
ابھی آپ لوگوں کے ساتھ

214
00:11:20,981 --> 00:11:22,781
تھوما: کیا؟

215
00:11:22,849 --> 00:11:25,383
لینن: لیکن ہم
اس طرح آیا.

216
00:11:25,452 --> 00:11:27,385
ایلیسیا: ایما

217
00:11:27,454 --> 00:11:30,389
ایما: ہم نے اس کے بارے میں بات کی،
اور ہم رہ رہے ہیں.

218
00:11:30,457 --> 00:11:33,391
تھوما: کیوں؟
کوئی وجہ نہیں ہے!

219
00:11:33,460 --> 00:11:35,327
(ایما ہنستی ہے)

220
00:11:35,396 --> 00:11:36,795
مجھے افسوس ہے

221
00:11:38,064 --> 00:11:40,064
میں رہ رہا ہوں۔

222
00:11:40,066 --> 00:11:41,199
میں یہاں چیزیں بدلنا چاہتا ہوں۔

223
00:11:41,268 --> 00:11:42,334
(دونوں ہانپتے ہیں)

224
00:11:42,402 --> 00:11:45,470
ایما: گھر چھوڑ کر
اور تم دونوں سے ملاقات

225
00:11:45,472 --> 00:11:49,141
مجھے چیزوں کے بارے میں سکھایا
اس دنیا کو میں نہیں سیکھ سکتا۔

226
00:11:49,209 --> 00:11:51,276
مجھے پتہ چلا
انسانی دنیا کے بارے میں

227
00:11:51,278 --> 00:11:54,746
اور وعدہ
ایک ہزار سال پہلے سے

228
00:11:54,815 --> 00:11:58,817
وعدے نے ہم بچوں کو برباد کر دیا۔
کھانے کے لیے کھیتوں میں پرورش پانا،

229
00:11:58,885 --> 00:12:00,485
اور اس نے مجھے سوچنے پر مجبور کیا۔

230
00:12:00,554 --> 00:12:03,155
شاید ہم ایک نیا بنا سکتے ہیں.

231
00:12:03,223 --> 00:12:05,357
- (مجیکا ہانپتا ہے)
- ایما: آپ کا کیا خیال ہے؟

232
00:12:05,425 --> 00:12:08,493
کیا ہم کوئی نیا وعدہ کر سکتے ہیں؟
کیا یہ سب کے لیے اچھا ہو گا؟

233
00:12:08,562 --> 00:12:12,097
اگر میں یہاں چیزیں بدلنے والا ہوں،
میں بھی وہاں سے شروع کر سکتا ہوں۔

234
00:12:12,166 --> 00:12:15,768
ٹن اور فارمز ہیں۔
گریس فیلڈ کے علاوہ۔

235
00:12:15,836 --> 00:12:17,435
وہ بچے آزاد ہونے کے مستحق ہیں۔

236
00:12:17,504 --> 00:12:19,904
اور ایک مستقبل ہے
انسانی طرف بھی.

237
00:12:19,974 --> 00:12:22,106
میں انہیں پیچھے نہیں چھوڑ سکتا،

238
00:12:22,108 --> 00:12:24,109
تو میں رہ رہا ہوں
جب تک میں انہیں باہر نہ نکالوں۔

239
00:12:24,178 --> 00:12:26,111
( رے ہانپیں )

240
00:12:26,180 --> 00:12:28,180
- (نارمن ہنستا ہے)
- ایما: ہہ؟

241
00:12:28,248 --> 00:12:30,649
نارمن: مجھے ایک احساس تھا۔
آپ ایسا کرنا چاہیں گے۔

242
00:12:31,918 --> 00:12:33,518
میں پیچھے رہوں گا اور تمہاری مدد کروں گا۔

243
00:12:33,587 --> 00:12:35,053
ایما: واقعی؟

244
00:12:35,122 --> 00:12:38,122
نارمن: میں نے بہت سے بچے دیکھے ہیں۔
بڑے پیمانے پر پیداوار کے فارموں سے،

245
00:12:38,124 --> 00:12:40,925
اور یہ خوفناک ہے
شیطان ان کے ساتھ کیا کرتے ہیں.

246
00:12:40,995 --> 00:12:43,328
انہیں ہماری مدد کی ضرورت ہے۔
دوسروں کے طور پر.

247
00:12:43,397 --> 00:12:45,129
مجھے بچوں کے لیے واپس جانا ہے۔

248
00:12:45,131 --> 00:12:47,265
جو پیچھے رہ گئے
میرے ٹھکانے پر بھی

249
00:12:47,334 --> 00:12:48,333
ایما: شکریہ، نارمن۔

250
00:12:48,402 --> 00:12:49,401
رے: انسان...

251
00:12:49,470 --> 00:12:51,203
آپ لوگ ضرور کچھ ہیں.

252
00:12:51,271 --> 00:12:52,270
مجھے یہ کہنے سے نفرت ہے،

253
00:12:52,339 --> 00:12:54,072
لیکن آپ کے پاس نہیں ہے۔
واقعی اس کے ذریعے سوچا.

254
00:12:54,141 --> 00:12:56,341
دنیا کو بدلنا
اور بچوں کو بچانا بہت اچھا ہے،

255
00:12:56,410 --> 00:12:58,811
اور میں آپ کے ساتھ ہوں
اس پر تمام راستے.

256
00:12:58,879 --> 00:13:02,214
یہ صرف ہے یہاں تک کہ اگر
ہم سب اس جگہ سے بچ گئے،

257
00:13:02,282 --> 00:13:03,948
ہمارے پاس اب بھی ایک مسئلہ ہے.

258
00:13:04,018 --> 00:13:06,084
وہ اب بھی ہمارے پیچھے آ سکتے ہیں۔

259
00:13:06,152 --> 00:13:08,953
میں شیطانوں کی بات کر رہا ہوں۔
انچارج یہاں، اعلی اپ.

260
00:13:09,023 --> 00:13:11,356
نارمن: ٹھیک ہے،
ملکہ اور رئیس.

261
00:13:11,358 --> 00:13:13,425
رے: ویسے بھی، میں تھا۔
اس کے بارے میں سوچنا،

262
00:13:13,494 --> 00:13:15,227
اور میں نے سوچا
میں بھی پیچھے رہوں گا

263
00:13:15,295 --> 00:13:17,396
اور نظر رکھو
ان پر یا کچھ بھی۔

264
00:13:18,632 --> 00:13:19,964
(ہسنا)

265
00:13:20,034 --> 00:13:21,299
(نارمن قہقہہ لگاتا ہے)

266
00:13:21,368 --> 00:13:22,868
رے: لگتا ہے کہ ہم سب ٹھہرے ہوئے ہیں۔

267
00:13:24,905 --> 00:13:26,571
مجیکا: ایما

268
00:13:26,640 --> 00:13:30,175
میں تمہارے ساتھ ہوں۔ میری بھی خواہش ہے۔
اس دنیا کو بدلنے کے لیے۔

269
00:13:30,177 --> 00:13:31,176
(ایما ہانپتی ہے)

270
00:13:31,245 --> 00:13:33,445
مجیکا: میں کبھی نہیں سمجھا

271
00:13:33,514 --> 00:13:36,181
میں کیوں پیدا ہوا تھا
اس خاص خون کے ساتھ،

272
00:13:36,250 --> 00:13:40,052
لیکن ملاقات کے بعد
آپ سب، میں کرتا ہوں۔

273
00:13:40,120 --> 00:13:42,587
یہ دنیا بنانا تھی۔
سب کے لیے بہتر.

274
00:13:42,656 --> 00:13:45,123
اگر تم رہ رہے ہو،

275
00:13:45,192 --> 00:13:48,427
پھر میں تمہارے ساتھ کھڑا رہوں گا۔
اور میں مدد کر سکتا ہوں.

276
00:13:50,197 --> 00:13:51,930
(ایما ہنستی ہے)

277
00:13:51,998 --> 00:13:54,466
مجیکا، شکریہ۔

278
00:13:54,535 --> 00:13:56,201
(مجیکا کراہت)

279
00:13:56,270 --> 00:13:59,337
سونجو: کھیتوں کو تباہ کرنا
حکمرانی ایک لمبا حکم ہے۔

280
00:13:59,406 --> 00:14:02,407
جیسا کہ رے نے کہا، شاہی خاندان
اسے پسند نہیں کریں گے۔

281
00:14:02,409 --> 00:14:06,211
رے: ہم جتنے بھی دیر رہیں،
ہمیں ان کا شکار کیا جائے گا۔

282
00:14:06,213 --> 00:14:09,081
اور وہ شاید جا رہے ہیں
ہمیں پکڑنے کے لیے اپنا بہترین بھیجیں۔

283
00:14:09,149 --> 00:14:11,083
نارمن: آپ کرتے ہیں۔
وہاں ایک نقطہ ہے.

284
00:14:11,151 --> 00:14:13,952
تو ہمیں ضرورت ہو گی۔
اپنے دفاع کو مضبوط کرنے کے لیے۔

285
00:14:14,020 --> 00:14:15,754
سسلو: اچھی بات ہے۔
پھر ہم بھی رہ رہے ہیں۔

286
00:14:17,224 --> 00:14:18,891
ہم آپ کا دفاع کر سکتے ہیں۔

287
00:14:18,959 --> 00:14:21,093
باربرا: ہم بہت اچھے ہیں۔
سروں کو مارنے پر

288
00:14:21,161 --> 00:14:22,427
(زازی کڑکتی ہوئی)

289
00:14:22,496 --> 00:14:24,296
گلڈا:
ہمیں پھر سے چھوڑ رہے ہیں، ہہ؟

290
00:14:24,365 --> 00:14:26,231
ڈان: یہ ایک بری عادت کی طرح ہے۔

291
00:14:26,233 --> 00:14:27,800
چلو۔ اپنا منصوبہ بتائیں۔

292
00:14:31,105 --> 00:14:33,238
ایما: معذرت
آپ پر یہ موسم بہار کرنے کے لئے.

293
00:14:33,240 --> 00:14:34,506
- Yvette: یما!
- ایلیسیا: چلو!

294
00:14:34,575 --> 00:14:36,108
ہمیں دوبارہ اکیلا مت چھوڑنا!

295
00:14:36,176 --> 00:14:37,642
جمائما: میں بھی پیچھے رہوں گی۔

296
00:14:37,644 --> 00:14:40,445
روسی: میں بھی کروں گا!
میں تمہارے بغیر کہیں نہیں جاؤں گا!

297
00:14:40,514 --> 00:14:43,448
کرسٹی: کچھ بولو!
آپ اس کے ساتھ ٹھیک نہیں ہو سکتے!

298
00:14:43,517 --> 00:14:45,984
ایما: ہم بچوں کو بھیجیں گے۔
انسانی طرف

299
00:14:46,052 --> 00:14:47,385
جیسے ہی ہم انہیں آزاد کریں گے۔

300
00:14:47,454 --> 00:14:49,454
ہمیں آپ کی ضرورت ہے۔
ان کو آباد کرنے میں مدد کرنے کے لیے۔

301
00:14:49,523 --> 00:14:51,189
ڈومینک: ہم؟

302
00:14:51,258 --> 00:14:53,258
گلڈا: یاد رکھنا
مسٹر منروا نے ہماری مدد کیسے کی۔

303
00:14:53,327 --> 00:14:54,659
اس بنکر کو قائم کرکے؟

304
00:14:54,728 --> 00:14:57,262
ڈان: اب ہماری باری ہے۔
اس احسان کو آگے ادا کرنے کے لیے!

305
00:14:57,264 --> 00:14:58,597
(ایلیسیا ہانپتی ہے)

306
00:14:58,665 --> 00:15:00,265
مارک: اوہ...

307
00:15:00,267 --> 00:15:02,667
( Rossi وسوسے )

308
00:15:02,669 --> 00:15:04,669
(لانین سونگھتا ہے)

309
00:15:04,738 --> 00:15:06,271
تھوما: ٹھیک ہے، پھر۔

310
00:15:06,273 --> 00:15:09,341
Yvette: آپ ہم پر اعتماد کر سکتے ہیں۔
ایما، نئے بچوں کی مدد کرنے کے لیے۔

311
00:15:09,410 --> 00:15:11,210
Rossi: ہم ہوں گے
ان کے مسٹر منروا.

312
00:15:15,549 --> 00:15:16,415
ازابیلا: ایما

313
00:15:17,684 --> 00:15:19,217
ایما: کیا آپ ان کے ساتھ رہیں گے؟

314
00:15:19,286 --> 00:15:21,420
انہیں کسی ایسے شخص کی ضرورت ہے جو کر سکے۔
انہیں بلند کریں اور ان کی حفاظت کریں.

315
00:15:22,689 --> 00:15:23,956
انہیں ایک ماں کی ضرورت ہے۔

316
00:15:24,024 --> 00:15:25,024
(ازابیلا نے آہ بھری)

317
00:15:30,230 --> 00:15:31,397
(سسکیاں)

318
00:15:34,168 --> 00:15:37,302
نارمن: بچے آئیں گے۔
جو ہماری طرح زہر آلود تھے۔

319
00:15:37,304 --> 00:15:38,871
انہیں علاج کی ضرورت ہوگی۔

320
00:15:40,975 --> 00:15:42,241
ونسنٹ: میں دیکھوں گا کہ وہ اسے حاصل کر لیں گے۔

321
00:15:44,178 --> 00:15:46,378
انا: محفوظ رہو،
اور ہمارے پاس واپس جلدی کرو.

322
00:15:46,447 --> 00:15:48,513
ناٹ: کچھ بھی بیوقوف مت کرو.
سمجھ گیا؟!

323
00:15:48,515 --> 00:15:50,248
ایما: سمجھ گئی۔

324
00:15:50,317 --> 00:15:51,516
( ہانپنا )

325
00:15:51,518 --> 00:15:53,251
کیا آپ بھی مدد کریں گے؟

326
00:15:53,320 --> 00:15:54,519
فل: ہمم؟

327
00:15:54,521 --> 00:15:56,155
میرا اندازہ ہے۔

328
00:15:57,324 --> 00:15:59,324
ہاں۔ میں اپنے حصے کا کام کروں گا!

329
00:15:59,326 --> 00:16:01,393
میں تمہیں یاد کروں گا،

330
00:16:01,462 --> 00:16:03,728
لیکن ہم کھیل سکتے ہیں۔
جب آپ واپس آتے ہیں.

331
00:16:03,798 --> 00:16:05,164
ایما: ہمم۔

332
00:16:06,400 --> 00:16:08,533
(گڑگڑاتا ہوا)

333
00:16:08,535 --> 00:16:10,002
گلڈا: ایما

334
00:16:10,070 --> 00:16:11,536
ڈان: ہم خیال رکھیں گے۔
سب کی!

335
00:16:11,538 --> 00:16:13,472
رے: شکریہ، ڈان! جلد ہی ملیں گے!

336
00:16:25,752 --> 00:16:26,751
(فل ہانپتے ہوئے)

337
00:16:26,753 --> 00:16:28,152
(روتے ہوئے) ایما!

338
00:16:28,154 --> 00:16:32,024
اگر آپ بہت زیادہ وقت لیتے ہیں،
میں تمہیں لینے آؤں گا!

339
00:16:32,092 --> 00:16:35,560
تو براہ کرم وہاں سے محتاط رہیں،
اور واپس جلدی کرو!

340
00:16:35,562 --> 00:16:36,561
ایما: ہاں۔

341
00:16:36,563 --> 00:16:39,498
میں جلدی کروں گا۔ میں وعدہ کرتا ہوں۔

342
00:16:39,566 --> 00:16:41,300
(فل روتے ہوئے)

343
00:16:48,042 --> 00:16:49,475
(ایما ہنستی ہے)

344
00:16:51,045 --> 00:16:53,445
(فل ہنستا ہے)

345
00:16:56,650 --> 00:16:58,550
♪

346
00:18:17,131 --> 00:18:19,198
♪

347
00:19:06,580 --> 00:19:08,480
(کورس گانا)

348
00:19:37,812 --> 00:19:40,345
- (کورس ختم ہوتا ہے)
- (جیٹ انجن گرجتا ہے)

349
00:19:40,347 --> 00:19:41,946
( لہریں پھٹ رہی ہیں )

350
00:19:41,948 --> 00:19:44,349
(تھاما ہنستا ہے)
مجھے پکڑ نہیں سکتے، سلوپوک!

351
00:19:44,351 --> 00:19:45,417
Lannion: شرط لگانا چاہتے ہیں؟!

352
00:19:45,486 --> 00:19:46,951
(دونوں ہنستے ہیں)

353
00:19:46,953 --> 00:19:48,721
♪

354
00:19:50,957 --> 00:19:52,357
- ایما: فل!
- (فل ہانپتے ہوئے)

355
00:19:52,359 --> 00:19:54,359
(کوئی سننے والا مکالمہ نہیں)

356
00:19:54,361 --> 00:19:56,128
♪

357
00:19:57,898 --> 00:19:59,098
فل: ایما

358
00:20:05,906 --> 00:20:07,506
ایما: ہم نے بنایا۔

359
00:20:07,574 --> 00:20:08,707
ہم گھر پر ہیں۔

360
00:20:09,844 --> 00:20:11,744
(جاپانی میں گانا)

361
00:20:51,351 --> 00:20:53,118
(پرندے چہچہاتے ہوئے)

362
00:20:53,118 --> 00:20:55,118
J�moov lmvhd